Can I use WAM if I’m using a client program like Outlook, Gmail, or Thunderbird?

Absolutely! If you’re using POP3, then you can only download messages in the Inbox, but if you’re using IMAP, then you have full functionality.